主页> 学生励志> 香港浸会大学乌克兰学生:将中国新诗翻译成土耳其语
中新网5月22日电 据香港《星岛日报》报道,“香港博士研究生奖学金计划”每年资助逾200个来自世界各地的研究生,赴港升读博士。香港浸会大学中国语文系的博士研究生蔡素非(Sofiia Zaichenko)就是其中之一,拥有中国名字、来自乌克兰的她,热爱中国新诗的复杂构成,故加以研究,并翻译成土耳其语及俄语,是全球首位把内地著名诗人欧阳江河的作品翻译成土耳其语的学者。
“诗歌仅百年历史,是‘很年轻’的传统,多元而富有能量。”蔡素非主要研究中国新诗的发展倾向、传承及改革,其既有古诗词的特征,又吸收了不同国家书写新诗的风格,联接传统与现代,具研究价值;此外,她也深入研究内地著名诗人欧阳江河的作品,“我想在仍有机会时,多与当代诗人交流、学习。”
蔡素非指,她从小就喜欢挑战复杂的事物,于大学修读当时热门的中文系,也因得知中文相较其他语言更复杂,而感到好奇,学习中文并研究现代文学、古代文学、古诗词,更多是为了超越自我,“我真正接触中文是在大学第一堂课,它远比我想象的复杂。”
本科毕业后,蔡素非前往土耳其攻读汉学硕士,那时她收到友人赠予的一本欧阳江河集,虽然那时她并不了解中国社会状况,却在阅读书中诗歌时,感受到无法言喻的“伟大”,于是对中国新诗有了兴趣,开始阅读更多不同诗人的作品,“并非我找到诗歌加以研究,是它找到我。”
为了令中国新诗更广为人知,蔡素非也致力研究新诗翻译,她是首位将欧阳江河20余篇作品,翻译成土耳其语的汉学家,尽管她笑称翻译后的修改工作“很痛苦”,但仍乐此不疲。
此外,蔡素非也于不少国际会议上发表自己所写的逾10篇新诗作品,“对我而言,中国新诗不止是事业,也是闲暇时的娱乐,更是生活的一部分。”
- 2019-04-24 电影《阳台上》口碑获赞 导演感
- 2019-05-15 安徽省无为中学校长刘萍为全体高
- 2019-04-17 青海藏区学校:昔日书声在马背
- 2019-04-08 校企联手开设“励志班”
- 2019-05-17 深圳一汽车失控撞向人群致3死 警
- 2019-04-06 绵阳高新区食药监管人员深入学校
- 2019-04-01 天安门广场看升旗,清华大学放飞
- 2019-05-17 桓台县中小学生“百灵艺术节”之
- 2019-05-07 青春励志电影《酷跑青春》在横店
- 2019-05-16 “只要学不死就往死里学”别样标
- 2019-04-19 (丹江口)乡村学校迎来全省学校
- 2019-05-12 成都市精神文明建设办公室领导到
- 2019-05-08 [扶志教育]贫困户学生赴哈尔滨理
- 2019-05-17 安阳市中等职业技术学校(安阳市
- 2019-04-14 男子16岁辍学22岁当保安 如今博士
- 2019-04-07 2018年度王同川励志奖学金颁发
- 2019-04-20 活到老学到老的励志奶奶
- 2019-04-23 长清区:“全阅读”项目让阅读成
- 2019-04-17 【黔城镇】中心小学召开毕业班学
- 2019-04-16 高考加油祝福语2018 为高考加油励
- 2019-04-02 励志!从脑瘫患儿到哈佛硕士,看
- 2019-04-01 励志芙蓉梦想起航的地方,洪江市
- 2019-05-01 贵阳市清镇养正学校——让学生学
- 2019-04-18 一颗梦想种子 每日线上课堂 学校
- 2019-03-24 中学生家长六种方法高效激励孩子
- 2019-05-09 浙江一中学励志标语:没高考你拼
- 2019-04-17 学校概况
- 2019-03-23 微电影《舒立的梦想》以南艺学生
- 2019-03-16 鍖椾含杩滀笢寤轰笟鍩硅涓蹇--
- 2019-04-06 2019亳州蒙城县城区学校面向农村
- 2019-03-13 南充一中:专家千里来励志 学生
- 2019-03-19 高职“励志哥”逆袭复旦硕士 有
- 2019-03-19 2018年高考励志微信短信祝福语 祝
- 2019-03-23 咸宁励志姐妹花2岁丧母 高考双双
- 2019-03-23 茅箭区:“北京励志”研学活动创
- 2019-03-24 关于开展2018年上海市“超级博士
- 2019-03-27 探秘高考前的衡水中学:满眼励志
- 2019-04-07 贫困县学生倒奶:供应新模式能否
- 2019-04-08 启东市推行学校用餐陪餐制度
- 2019-04-12 常州机电职业技术学院收到对口支
- 2019-04-15 努力创建“学生向往、家长满意、
- 2019-04-15 全国学生资助管理中心3次预警 提
- 2019-04-15 《青春有你》何昶希稳摘小组第一
- 2019-04-16 浙大附中给全校学生发红包 打开
- 2019-04-19 励志“老男孩”
- 2019-04-25 还有2天高考!12句励志古诗文送给
- 2019-04-27 鹤壁二中举行“清明踏青访先贤
- 2019-04-29 2019年淮安市淮阴区即将新建九所
- 2019-05-01 贵阳市清镇养正学校——让学生学
- 2019-05-06 嘉兴市属学校(单位)信息工作经
- 2019-05-09 学习电子信息工程专业的学生,
- 2019-05-09 广州市引导学校开足体育课 投3
- 2019-05-10 定远县刘铺学校开展植树节活动
- 2019-05-14 高校学生干部:“过官瘾”还是服
- 2019-05-15 上饶男孩被刺死后学校上课首日
- 2019-05-17 信丰县陈毅希望学校举行片区第六
- 2019-05-19 《麦香》央视开播 展现“最美军
- 2019-05-20 无作业日:学生期盼学校落实家长
- 2019-05-23 2014厦门高考文科状元吴小媛:励
- 2019-05-23 工资发够了没?假休了没?四川将
- 2019-05-23 《奇迹MU》“艾利尼斯”大区上演
- 2019-05-23 中国移动M-ZONE助力大学生励志成才
- 2019-05-23 射洪县市场监管局突击回访学校食
- 2019-05-22 承德县二中组织学生开启第二届
- 2019-05-22 青年学生说:光影里的春节记忆
- 2019-05-22 长沙高新区:阅读策略教学研讨
- 2019-05-21 超励志!天生无手无脚男孩被收养
- 2019-05-21 2016高考报名结束 湖南励志作家第
- 2019-05-20 中卫市首次开展小学生集体研学活
- 2019-05-20 第二届国际茶学院所长会议在杭州
- 2019-05-19 权威发布!海港区这两个新建学校
- 2019-05-19 2019四川巴中市市直属中小学校考
- 2019-05-18 武警云南总队打造全国首档青春励
- 2019-05-17 宿管阿姨考研之悟:唯有死磕
- 2019-05-17 酷爱打拳击的“小汤圆” “小汤
- 2019-05-16 万达再投资沈阳800亿元 拟建大型
- 2019-05-16 疑吃肉干致食物中毒 香港一小学
- 2019-05-15 耄耋之年还在拼司考这个老人真的
- 2019-05-15 中国浦东干部学院刘哲昕爱心团队
- 2019-05-14 【社论】49岁和儿子一起考研:梦
- 2019-05-13 激励广大纪检监察干部 见贤思齐
- 2019-05-13 马克思的崇高精神和光辉思想激励
- 2019-05-13 学习习近平总书记在纪念邓小平同
- 2019-05-12 [外语学校] 学生自办“百家讲坛”
- 2019-05-12 中超励志学霸:邹正高学历罕见 尹
- 2019-05-12 雷人“励志标语”,哪来的自信?
- 2019-05-12 扶贫政策系列解读(六):残疾学
- 2019-05-12 广东省市场监管局部署开展儿童和
- 2019-05-11 万宁两所学校获评海南省毒品预防
- 2019-05-10 作业帮一课:有问题不敢开口问老