主页> 励志故事> 莎士比亚编的是历史剧,并非写史:《亨利四世》的原型故事

莎士比亚编的是历史剧,并非写史:《亨利四世》的原型故事

励志人生网 2020-08-18 10:30 励志故事 56次

原标题:莎士比亚编的是历史剧,并非写史:《亨利四世》的原型故事

【编者按】

中国现代文学馆研究院傅光明,计划用十年时间重新翻译莎士比亚全集。在2019年翻译出版了四大悲剧、四大喜剧,以及《罗密欧与朱丽叶》后,近日莎士比亚的四大历史剧:《理查二世》、《亨利四世》(上、下)、《亨利五世》也顺利推出了。本文是傅光明为《亨利四世》所写导读中的一个章节,澎湃新闻经授权刊载,标题为编者所拟。

莎士比亚四大历史剧

莎士比亚四大历史剧

英国编年史家拉斐尔·霍林斯赫德(Raphael Holinshed,1529-1580)所著《英格兰、苏格兰及爱尔兰编年史》(以下简称《编年史》,The Chronicles of England, Scotland, and Ireland),几乎是莎剧《亨利四世》上、下两篇唯一的“原型故事”来源。这部著名的《编年史》于1577年初版,首印时为五卷本。十年后的1587年,出第二版时改成三卷本。莎士比亚摆在桌案上不时参阅的是经过修订的第二版。这部《编年史》为莎士比亚编写历史剧提供了丰富的原材料,除此之外,《麦克白》中一些剧情,以及《李尔王》和《辛白林》中的部分桥段,均由此取材。

然而,莎士比亚编的是史剧,并非写史,他只拿《编年史》中第498页至543页的一段史实描写,即从“理查二世”之后直到1403年7月21日的什鲁斯伯里之战,为其所用,用来移花接木。他对舞台上演的史剧能否反映史实不感兴趣,否则,也写不出福斯塔夫。

正因为此,许多把莎翁历史剧当真历史来看的读者、观众,都上了他“瞎编”历史的当。多年前,英国广播公司(BBC),拍摄了系列电视片《糟糕的历史》(Horrible Histories),以喜剧的视角、甚至嬉闹的方式,通过演员情景再现,剧透出历史上令人发窘的真实一页。我看过其中讲述“理查三世”的一集,由饰演理查三世的那位演员现身说法,责怪莎翁为讨好伊丽莎白一世女王,在历史剧《理查三世》中,不顾史实,肆意歪曲,使自己成为一个“糟糕”的国王,长期蒙受不白之冤。

《糟糕的历史》剧照

《糟糕的历史》剧照

这是莎翁历史剧之大幸,他编的是戏,只追求(舞台)戏剧效果;却是英国历史之大不幸,哪段历史,哪位国王或王公贵族,一旦被他“糟改”,恐只能沉冤九泉,期待未来“糟糕的历史”昭雪的那一天。

《亨利四世》(上)剧情与《编年史》中的史实,有以下几处不同:

1.在剧中,继位一年后的亨利四世刚一出场,便宣布要“誓师远征”,进行“十字军东征”,杀向圣城耶路撒冷。在《编年史》里,这事发生在亨利四世死前一年(1412),准备航海去“圣地”,把耶路撒冷从异教徒手中夺过来。相同点在于,剧中和史中的两位国王,都因篡了理查二世的王位,心怀负罪感。

莎士比亚无意让观众、读者重温理查二世或亨利王朝的史实描写。因此,他在剧情处理上只是借助人物台词,把必要的历史信息一语带过。一开场,亨利四世说:“一千四百年前,为了我们的福祉,基督被钉在十字架上受难。”提示观众剧情的“历史”时间是1400年。此时,英格兰与威尔士和苏格兰的边境战事陷入困境,在威尔士,王军被格兰道尔打败;在北部,霍茨波率领的王军正与苏格兰军队在霍尔梅敦血战;“下周三”,国王将在温莎宫召开枢密院会议。

假如观众回想起《理查二世》,他们可由此推断,这位篡位的国王掌权已有一年;而且,《理查二世》以他的一条誓言落幕,他发誓为行刺理查王的过失赎罪,要“航海去圣地”。在《亨利四世》一开场,他准备兑现诺言,“这计划一年前我已有打算”。这也是《亨利四世》(上)对《理查二世》的剧情衔接。

2.在剧中,放浪不羁、成天跟福斯塔夫混在一起的亨利(哈里)王子,有一个少年老成、智勇双全、会领兵打仗的弟弟,兰开斯特的约翰亲王。在《编年史》中,这位少亲王,作为亨利四世活下来的第三儿子,生于1389年6月20日,而什鲁斯伯里之战发生在1403年7月21日。单从年龄来看,时年刚满14岁的小约翰亲王,不可能参战。

3.在剧中,第二幕第三场,霍茨波当晚要“率军出发”,向妻子珀西夫人告别,可他并未说明要与国王开战。珀西夫人心里忐忑不安,因为她头天夜里听见丈夫梦里“说的全是一场血腥的厮杀。你心底想着战争,睡眠中激动不已,额头沁出汗珠,犹如一条刚受惊扰的溪流泛起的泡沫;你脸上的神情十分怪异,活像有人突然接到什么重大命令,一下子屏住了呼吸”。接下来,两人还有一段透出夫妻情浓意切的对话。

网站分类
标签列表